Bədii əsərlərin tərcüməsində problem nədir?
Bədii əsərlər duyğu və düşüncənin məhsuludur. Bu səbəbdən belə əsərlərin tərcüməsi daha mürəkkəbdir. Əsərlər yarandığı mədəniyyətin xüsusiyyətlərini, dil quruluşunu, müəlliflərin təxəyyülünü əks etdirir. Burada sözlər dəqiq tərcümə olunmur. Cümlənin mənası, duyğu və dünyası da tərcümə olunmalıdır. Bədii əsərlərin tərcüməsi incəsənətin bir növüdür. Uzun illərin bilik və təcrübəsi əsasında yaranmış bir sənətdir. Tərcümə ediləcək dilin üslub imkanları, dialektləri, söz oyunları müəyyən olunur. Tərcüməçilər əsərləri müxtəlif üsullarla tərcümə edərək ideal variantı tapmağa çalışır. İlk növbədə müəllif üslubu qorunub saxlanmalıdır. Hər müəllifin özünəməxsus dil quruluşu var. Dostoyevski uzun təsvirlər, bənzətmələr yaratmağı sevir. Elə sənət nümunəsi yaradır ki, rəvayət olunan hadisələr oxucunun gözünün önündə canlanır. Viktor Hüqo isə lazım olan məlumatları verməklə oxucunu yormur və hadisəyə istiqamət verir.
Son zamanlar ölkəmizdə tərcümə əsərləri özünü doğrultmur. Tərcüməçi çevirdiyi əsəri hiss etməli, öz dilində yenidən yazmalıdır. Bəzən kompüterin verdiyi imkanlar hesabına texniki tərcümələrə belə rast gəlirik. Tərcümə olunan əsərlərin dili bərbad vəziyyətdədi, güclü redaktəyə ehtiyacı var. Tərcümə dilin estetikasıdır. Yanlış tərcümə olunan əsər dilimizdə o qədər pis səslənir ki, oxucu həmin əsəri başqa dildə oxumağa üstünlük verir. Ona görə də ciddi əsərlərin tərcüməsi üçün dövlət özü maraq göstərməli və nəzarət etməlidir.
Mürəkkəb üsluba sahib olan ədəbiyyat sahəsi oxuculara çatdırmaq istədiyi mövzuları müvafiq bədii üsullardan istifadə edir. Bu baxımdan ədəbi tərcüməçi peşəkar deyilsə və lazımi şəkildə hazır deyilsə əsərdəki fikirlər özünü doğrultmayacaq. Tərcüməçi əsərin üslubunu qoruyub saxlamağa diqqət etməlidir.
Səfərova Sevda
BiG.Az
Telegramda izləyin
Xəbərlər Baxılıb: 734 Tarix: 04 avqust 2023
Şikayətiniz varsa Whatsapp: 077 7125666
Facebookda PaylaşAzərbaycanda manatla geniş pul kütləsi 18 %-ə yaxın artıb
Bu ilin iyulun 1-nə Azərbaycanda geniş mənada pul kütləsi (M3 aqreqatı) 52 milyard 924,5 milyon manat təşkil edib. "Report" Azərbaycan Mərkəzi Bankına (AMB) istinadən xəbər verir ki, bu, iyunun 1-i ilə müqayisədə 2,8 %, ilin əvvəlinə nisbətən 6,1 %, 2025-ci ilin iyulun 1-i ilə müqayisədə 9,
15:40 0 "Keçid ballarının artacağı gözlənilir"
"I ixtisas qrupu üzrə 600-dən yuxarı balı olan ixtisaslarda keçid ballarının 1-2 bal azalacağı gözlənilir. 500-600 bal intervalında isə təxminən 16 bala qədər azalma müşahidə oluna bilər". "Qafqazinfo" xəbər verir ki, bunu Dövlət İmtahan Mərkəzinin İdarə Heyətinin sədri Məleykə Abbaszad
31.07.2026 359 Çində torpaq sürüşməsi: 51 nəfər öldü, itkin düşənlər var (VİDEO)
Çinin Çuntsin şəhərində baş verən iri torpaq sürüşməsi nəticəsində həlak olanların sayı rəsmi olaraq 51 nəfərə çatıb. Daha 10 nəfər isə itkin düşmüş hesab olunur. Qaynarinfo "Bloomberg" agentliyinə istinadən xəbər verir ki, bu hadisə son 10 ildən artıq müddətdə ölkədə qeydə alınan ən faciəl
31.07.2026 275 Maaş və pensiyalarla bağlı YENİ XƏBƏR: Sentyabr-oktyabr aylarında...
Azərbaycanda maaş və pensiya kartlarından istifadə ilə bağlı yeni dəyişikliklər hazırlanır. xəbər verir ki, AzTV-yə müsahibəsində çıxış edən Mərkəzi Bankın sədri Taleh Kazımov bildirib ki, hazırda bu istiqamətdə işlər yekunlaşmaq üzrədir və yeniliklərin sentyabr-oktyabr aylarında təqdim edilməsi planlaşdırılır
14:27 113 Nəriman Həsənzadə vəfat etdi
Azərbaycanın ədəbiyyat və mədəniyyət ictimaiyyətinə ağır itki üzv verib. xəbər verir ki, bu barədə Mədəniyyət Nazirliyi məlumat yayıb. Bildirilib ki, müasir poeziyamızın görkəmli nümayəndəsi, Xalq şairi, dramaturq, ictimai xadim Nəriman Həsənzadə vəfat edib. Nəriman Əliməmməd oğlu Həsənzadə 18 fevra
10:21 272 Fədayə Laçın həbsxana həyatından danışdı
Müğənni Fədayə Laçın şəxsi həyatı ilə bağlı diqqətçəkən açıqlamalar verib. Axşam.az xəbər verir ki, sənətçi "Astar" yutub layihəsində ailəsində yaşadığı çətinliklərdən danışıb. F.Laçın bildirib ki, atası anasına xəyanət etdikdən sonra valideynləri ayrılıb:. "Atam anama xəyanət edib. Ana
12:29 178 Lerikdə zəlzələ oldu
Lerik rayonunda 3,1 maqnitudalı zəlzələ baş verib. BİG.AZ xəbər verir ki, bu barədə AMEA nəzdində Respublika Seysmoloji Xidmət Mərkəzinin Zəlzələlərin tədqiqatı bürosu məlumat yayıb. Məlumata görə, yeraltı təkanlar Lerik stansiyasından 16 km şərqdə, yerli vaxtla saat 1:47-də, 26 km dərinlikdə qeydə alınıb
10:13 164 ""Behlül" rolu birinci mənə təklif edildi"
Türk aktyor Ozan Güven məşhur "Aşk-I Memnu" serialı ilə bağlı maraqlı bir etiraf edib. OLAY yazır ki, Güven bildirib ki, "Behlül" rolu Kıvanç Tatlıtuğdan əvvəl ona təklif olunub. "Aşk-ı Memnu"dakı Behlül obrazı ilk olaraq mənə təklif edilmişdi. Həmin dövrdə ard-arda varl
11:32 191 ABŞ rəsmiləri bu həftəsonu İrana yeni zərbələr endirməyi planlaşdırır
Planlarla tanış olan iki ABŞ rəsmisinin sözlərinə görə, Prezident Donald Tramp müharibəyə son qoymaq üçün bir həll yolu axtardığı bir vaxtda, ABŞ bu həftə sonu İrana yeni zərbələr endirməyi planlaşdırır. BİG.AZ CNN-ə istinadən xəbər verir ki, zərbələrin dəqiq miqyası və ABŞ-ın hədəf ala biləcəyi potensia
09:43 170 
