Tərcüməçilik peşəsi bitir

Süni intellektin tərcümə qabiliyyəti müzakirə olunur. İş o yerə çatıb ki, bunun tərcüməçilik peşəsi üçün təhlükə olması ilə bağlı fikirlər də səslənir. Lakin süni intellekt modal şəkilçini dəqiqləşdirmədən dilimizdəki omofonların mənalarını hələ də aşkar edə bilmir.

Bir kliklə hər şeyə saniyələr ərzində çata bildiyimiz dünyada ensiklopediya və lüğətləri qarışdıranların sayı artıq beş barmağı keçmir.
Xüsusilə süni intellektə marağın artması ilə, çap əsərlər öz yerini rəqəmsal dünyaya buraxmağa başlamışdır.

Rəqəmsal dünya nəinki rahatlıq təmin etdi, həm də indi zərurətə çevrilib.
Kitabların, məqalələrin, jurnalların və qəzetlərin rəqəmsal dünyaya sürətlə daxil olması ilə yazıçılar, redaktorlar və tərcüməçilər rəqəmsallaşma ilə ayaqlaşmalı oldular.

Bu bir həqiqətdir ki, qloballaşan dünyada ani və təcili tərcüməyə ehtiyac insanları tərcümə mühərrikindən istifadə etməyə sövq edir.

Yəni doğrudanmı tərcüməçilik peşəsi bitir?
Dünyanın ən qədim peşələrindən biri kimi tanınan tərcümə və tərcüməçiliyin də süni intellektə təslim olduğu bildirilir.

Hər gün insanların araşdırmaları və yenilikləri ilə qidalanan və qabaqcıl texnologiyada böyük rol oynayan süni intellekt tərcümə sahəsində böyük inqilablar etməyə davam edir.

Son zamanlar sinxron (ani) tərcüməyə hazırlaşan tərcümə mühərrikləri uğurlu nəticələr verirsə, tərcüməçilər həm bədii, həm də şifahi tərcümə fəaliyyətlərini bir kliklə əldə edilə bilən tərcümə mühərriklərinə həvalə etməli ola bilərlər.

Tərcümə mühərriklərinin mövcudluğu tərcüməçilərin işini asanlaşdırıbmı?

Yoxsa bu, işi daha da çətinləşdirdi?

Bu müzakirə mövzusu tərcüməçilər arasında fikir ayrılığına səbəb oldu.

Bəzi tərcüməçilər iddia edirlər ki, insan tərəfindən hazırlanmış hər hansı maşın insandan ağıllı ola bilməz; bəzi tərcüməçilər süni intellektin inkişafının çox sürətlə getdiyini və tərcüməçilik peşəsini bitirdiklərini düşünürlər

Ülkər Rəhmanqızı

Telegramda izləyin