Elnarə Abdullayevadan muğama hörmətsizlik – VİDEO

Tanınmış muğam ifaçısı Elnarə Abdullayeva Xəzər Tv-də yayımlanan verilişdə dünya haqqında muğam ifa edib. Bu veriliş yanvar ayının 8-i, 2016-cı ildə efirə gedib.

Elnarə xanım öz müsahibələrində dəfələrlə vurğulayıb ki, o, muğam ifa etmək üçün seçdiyi şeirlərə çox həssas yanaşır. Amma nədənsə bu həssaslığın hətta muğama, Azərbaycan dilinə hörmətsizlik edəcək qədər az olduğu görünür.

İfa etdiyi "Yalan dünyasan" adlı sözlərinin müəllifini bilmədiyimiz muğamın üçüncü bəndini sizə tədim edirəm:

Gəl, dəyərli söz danışaq,
Əlli-altmışa yüz danışaq.
Əyri oturub düz danışaq…
Namərd şərabından "piyan" dünyasan.

Gördüyünüz kimi Azərbaycan dilində olmayan bir ifadə sözlərin müəllifi tərəfindən Azərbaycan dilində yazılmış şeirdə işlənib. Müəllifin söz ehtiyatının azlığını, zəif mütliəsini nəzərə alıb üzərindən keçmək olar. Görünür ki, müəllif, "piyan" sözünü "yalan dünyasan, alan dünyasan, yaman dünyasan" sözləri ilə qafiyələnməsi üçün mətnə sırayıb.

Bəs seçdiyi mətnlərə həssaslıqla yanaşan Elnarə xanım dilimizə yad olan bu sözü xalqın milli-mənəvi dəyər hesab etdiyi muğama necə gətirib? Elnarə Abdullayeva bunu Azərbaycan dilinə və Azərbaycan muğamına hörmətsizlik kimi qəbul etmirmi?

Dünya haqqında yazılan bu qədər şeirlər ola-ola, Elnarə xanım, bu kasıb qafiyəli və qıt söz ehtiyatı olan şeri oxumağa məcbur idimi? Əgər mucbur olubsa belə, mətndəki "piyan" sözünü "sərxoş" sözü ilə əvəz edə bilərdi. Qafiyəyə uyğun olmasa da, dilimizə, muğama hörmətsizlik olmazdı.

Axı bu həmin Elnarə Abdullayevadır ki, onun sənəti qarşısında özünü tamam itirən erməni yazıçı demişdi: "Elnarə, Qarabağdan oxuyursan, onu səndən kim ala bilər ki? Gəl, sənindir Qarabağ. Yetər ki, oxu!"

Ümid edirəm ki, Elnarə xanıma heç yaraşmayan bu ifanın əsaslı açıqlamasını özü verəcək. Çünki muğam məhz Azərbaycanındırsa, Azərbaycan dilində olmayan "piyan" sözündə zəngulə vurmazlar…

AzToday.az

Telegramda izləyin