Azərbaycanda telekanalın 'Şaban fırıldağı' - Fakt

Artıq bir müddətdir ki, Azərbaycanda əcnəbi serialların yayımlanması qadağan edilib.

Publika.az-ın məlumatına görə, bununla yanaşı Milli Teleradio Şurası Anadolu türkçəsi də daxil olmaqla bütün əcnəbi dillərdə veriliş, film və digər proqramların yayımlanmasını da qadağan edib.

Bütün nitqlər Azərbaycan dilinə tərcümə edilməlidir və ya müstəsna hallarda titrlər vasitəsilə mətn Azərbaycan dilində təqdim olunmalıdır. Lakin qaydalar müxtəlif formalarda dəfələrlə pozulur. ən maraqlı praktika isə adını qeyd etmədiyimiz telekanalda məşhur türk aktyoru Kaman Sunalın çəkildiyi filmlər zamanı yaşanır. Belə ki, kanalda həftə sonları məşhur aktyorun çəkildiyi komik filmlər nümayiş olunur. Filmdə Kamal Sunalın canlandırdığı Şaban personajından başqa bütün aktyorların dedikləri Azərbaycan türkçəsinə tərcümə edilir. Lakin dublyaj zamanı bir tək Kamal Sunalın dedikləri olduğu kimi – Anadolu türkçəsində saxlanılır.

Məlumat üçün bildirək ki, MTRŞ tərəfindən tərtib edilmiş qaydalarda hər hansı aktyorla bağlı istisna hal qeyd olunmayıb.

publika.az

Telegramda izləyin

instagramda izləyin